微信扫一扫

6月10日下午
法国动画电影《花园编舟记》展映及主创沙龙
在万达影城(永川华茂国际中心IMAX店)举行
内地版权方安乐影片代表杨洋、
法国影视联盟(Unifrance)大中华区代表李笑容
与现场影迷分享了影片创作故事
及其引进中国的幕后历程

2024年上映的法国动画电影《花园编舟记》是法国动画导演拉吉奥尼的第七部长片,也是其封官之作。影片以20世纪50年代法国马恩河畔为背景,讲述男孩弗朗索瓦因父亲在自家花园里造船的决定,全家投入一场宏大冒险的治愈故事。全片采用手绘油画风格,导演将个人童年记忆编织其中,忠实还原法国战后一代人的生活记忆。


沙龙现场,杨洋披露了该片引进中国内地“仓促而珍贵”的历程。她回忆,去年8月,北京百老汇电影中心举办法国经典动画大师展,邀请导演通过现场连线交流。正是那次活动中,老先生亲口表示自己已退休,《花园编舟记》将是他动画导演生涯的最后一部作品。“当时我们既遗憾,又产生了强烈的好奇。”杨洋说,此后她留意到该片在上海国际电影节展映后收获的豆瓣好评,便开始密切关注。最终,在法国电影联盟的推动下,双方迅速达成合作。

李笑容从法国电影多样性的选片策略出发,强调法国电影类型丰富,动画片是其中重要组成。“如何看这类电影?其实很简单:用眼睛看,用心看。用我们的直接感受去本能地接触它、理解它。”她表示,引进该片不仅是向观众展示不同题材,更是为了帮助大家重新认知法国电影的独特气质。

杨洋点出了观众可能会与这部电影产生的深层共鸣。影片中的父亲,像家庭里典型的父亲模样。他们不善言辞,只会用自己的方式爱孩子。而这也是导演自身的经历:小时候“航海迷”父亲就选择了在花园造船这一特别方式,创造出一项全家人共同参与的事,在这个过程中熟悉起来。这是导演一直到七十多岁才领悟的细腻情感。
造船这件事本身,也是勇气与重生的象征。影片的灵感来源,是真实存在的航海家约书亚·斯洛克姆。他在51岁那年,修复改造了一艘捕牡蛎渔船并命名为“浪花号”,开启了长达三年多、七万多公里的传奇航行。那一年,恰好是电影诞生的1895年。正如在他在一次沙龙的分享中所说:“人生无论多少岁开始新事物都不算晚。”导演此前也在创作阐述中道表达:“重要的不是终点,而是旅程。”
有趣的是,这部电影的中文片名,最初其实来自一位豆瓣网友的“灵光一现”。影片的法语原名直译为“斯洛克姆与我”,英文片名则是“Boat in the Garden”。第一位在豆瓣创建中文词条的网友,将其意译了有古典美学意味的《花园编舟记》。既呼应了父亲造船的动作,又暗合了影片中日记、回忆、代际传递等意味。

2026重庆国际动画电影周期间,共有38部中外优秀动画影片在全市30家影城集中亮相,其中海外影片23部、国内影片15部,9部影片为首次在中国公映。展映覆盖重庆城区主要商圈和居民聚集区,累计排片212场。永川区特别打造了5家主题影城,围绕《玩具总动员2》等热门IP进行沉浸式场景布置,并举办集市包场活动,营造了浓厚的动画文化氛围。除展映外,电影周还安排了多场互动交流活动。
自定义html广告位




